1|Antya 12-1975: The Loving Dealings Between Lord Sri
>|Caitanya Mahaprabhu and Jagadananda Pandita
2|Chapter 12
3|The Loving Dealings Between Lord Sri Caitanya Mahaprabhu
>|and Jagadananda Pandita
4|A summary of the Twelfth Chapter is given by Srila
>|Bhaktivinoda Thakura in his Amrta-pravaha-bhasya as follows.
>| This chapter discusses the transformations of ecstatic
>|love that Sri Caitanya Mahaprabhu exhibited day and night.
>|The devotees from Bengal again journeyed to Jagannatha Puri
>|to see Sri Caitanya Mahaprabhu. As usual, the leader was
>|Sivananda Sena, who traveled with his wife and children.
>|Because arrangements were delayed en route and Lord
>|Nityananda did not have a suitable place to reside, He
>|became somewhat disturbed. Thus He became very angry with
>|Sivananda Sena, who was in charge of the affairs of the
>|party, and kicked him in loving anger. Sivananda Sena felt
>|highly favored to have been kicked by Nityananda Prabhu,
>|but his nephew Srikanta Sena became upset and therefore
>|left their company. He met Sri Caitanya Mahaprabhu at
>|Jagannatha Puri before the rest of the party arrived.
5|That year a devotee named Paramesvara dasa Modaka also went
>|with his family to see Sri Caitanya Mahaprabhu at
>|Jagannatha Puri. The devotees often invited Sri Caitanya
>|Mahaprabhu to eat with them. When the Lord bade them all
>|farewell, He talked very pleasingly with them. The year
>|before, Jagadananda Pandita had been sent to Sacimata with
>|prasada and cloth. This year he returned to Puri with a
>|big pot of floral-scented oil to massage the
>|Lord's head. The Lord, however, would not accept the oil,
>|and because of His refusal, Jagadananda Pandita broke the
>|pot in front of Him and began to fast. The Lord tried to
>|pacify him and asked Jagadananda Pandita to cook for Him.
>|Jagadananda Pandita became so pleased when Sri Caitanya
>|Mahaprabhu accepted his cooking that he broke his fast.
6|Antya 12.1
7|TEXT 1
8|TEXT
9|sruyatam sruyatam nityam
10|giyatam giyatam muda
11|cintyatam cintyatam bhaktas
12|Caitanya-caritamrtam
13|SYNONYMS
14|sruyatam-let it be heard; sruyatam-let it be heard; nityam-
>|always; giyatam-let it be chanted; giyatam-let it be
>|chanted; muda-with great happiness; cintyatam-let it be
>|meditated upon; cintyatam-let it be meditated upon; bhaktah-
>|O devotees; caitanya-caritamrtam-the transcendental life
>|and characteristics of Sri Caitanya Mahaprabhu.
15|TRANSLATION
16|O devotees, may the transcendental life and characteristics
>|of Sri Caitanya Mahaprabhu be always heard, chanted and
>|meditated upon with great happiness.
17|Antya 12.2
18|TEXT 2
19|TEXT
20|jaya jaya sri-caitanya jaya dayamaya
21|jaya jaya nityananda krpa-sindhu jaya
22|SYNONYMS
23|jaya jaya-all glories; sri-caitanya-to Lord Sri Caitanya
>|Mahaprabhu; jaya-all glories; daya-maya-all-merciful; jaya
>|jaya-all glories; nityananda-to Nityananda Prabhu; krpa-
>|sindhu-the ocean of mercy; jaya-all glories.
24|TRANSLATION
25|All glories to Sri Caitanya Mahaprabhu, who is all-merciful!
>| All glories to Nityananda Prabhu, who is an ocean of mercy!
26|Antya 12.3
27|TEXT 3
28|TEXT
29|jayadvaita-candra jaya karuna-sagara
30|jaya gaura-bhakta-gana krpa-purnantara
31|SYNONYMS
32|jaya-all glories; advaita-candra-to Advaita Acarya; jaya-
>|all glories; karuna-sagara-the ocean of mercy; jaya-all
>|glories; gaura-bhakta-gana-to the devotees of Sri Caitanya
>|Mahaprabhu; krpa-purna-antara-whose hearts are always
>|filled with mercy.
33|TRANSLATION
34|All glories to Advaita Acarya, who is also an ocean of
>|mercy! All glories to all the devotees of Sri Caitanya
>|Mahaprabhu, whose hearts are always filled with mercy!
35|Antya 12.4
36|TEXT 4
37|TEXT
38|atahpara mahaprabhura visanna-antara
39|krsnera viyoga-dasa sphure nirantara
40|SYNONYMS
41|atahpara-thereafter; mahaprabhura-of Sri Caitanya
>|Mahaprabhu; visanna-antara-morose mind; krsnera-of Krsna;
>|viyoga-dasa-feeling of separation; sphure-manifests;
>|nirantara-continuously.
42|TRANSLATION
43|The mind of Sri Caitanya Mahaprabhu was always morose
>|because of a continuously manifested feeling of separation
>|from Krsna.
44|Antya 12.5
45|TEXT 5
46|TEXT
47|'haha krsna prana-natha vrajendra-nandana!
48|kahan yana kahan pana, murali-vadana!'
49|SYNONYMS
50|haha-O; krsna-My dear Krsna; prana-natha-My life and soul;
>|vrajendra-nandana-the son of Maharaja Nanda; kahan yana-
>|where shall I go; kahan pana-where shall I get; murali-
>|flute; vadana-mouth.
51|TRANSLATION
52|The Lord would cry, "O My Lord Krsna, My life and soul! O
>|son of Maharaja Nanda, where shall I go? Where shall I
>|attain You? O Supreme Personality who plays with Your flute
>|to Your mouth!"
53|Antya 12.6
54|TEXT 6
55|TEXT
56|ratri-dina ei dasa svasti nahi mane
57|kaste ratri gonaya svarupa-ramananda-sane
58|SYNONYMS
59|ratri-dina-day and night; ei dasa-this situation; svasti
>|nahi mane-no peace of mind; kaste-with great difficulty;
>|ratri gonaya-passes the night; svarupa-ramananda-sane-in
>|the company of Svarupa Damodara Gosvami and Ramananda Raya.
60|TRANSLATION
61|This was His situation day and night. Unable to find peace
>|of mind, He passed His nights with great difficulty in the
>|company of Svarupa Damodara and Ramananda Raya.
62|Antya 12.7
63|TEXT 7
64|TEXT
65|etha gauda-dese prabhura yata bhakta-gana
66|prabhu dekhibare sabe karila gamana
67|SYNONYMS
68|etha-on the other hand; gauda-dese-in Bengal; prabhura-of
>|Sri Caitanya Mahaprabhu; yata-all; bhakta-gana-devotees;
>|prabhu dekhibare-to see Sri Caitanya Mahaprabhu; sabe-all;
>|karila gamana-went.
69|TRANSLATION
70|Meanwhile, all the devotees journeyed from their homes in
>|Bengal to see Sri Caitanya Mahaprabhu.
71|Antya 12.8
72|TEXT 8
73|TEXT
74|sivananda-sena ara acarya-gosani
75|navadvipe saba bhakta haila eka thani
76|SYNONYMS
77|sivananda-sena-Sivananda Sena; ara-and; acarya-gosani-
>|Advaita Acarya; navadvipe-at Navadvipa; saba bhakta-all
>|devotees; haila-became; eka thani-assembled in one place.
78|TRANSLATION
79|Headed by Sivananda Sena, Advaita Acarya and others, all
>|the devotees assembled in Navadvipa.
80|Antya 12.9
81|TEXT 9
82|TEXT
83|kulina-grama-vasi ara yata khanda-vasi
84|ekatra milila saba navadvipe asi'
85|SYNONYMS
86|kulina-grama-vasi-the inhabitants of Kulina-grama; ara-as
>|well as; yata-all; khanda-vasi-the inhabitants of Khanda;
>|ekatra-at one place; milila-met; saba-all of them;
>|navadvipe asi'-coming to Navadvipa.
87|TRANSLATION
88|The inhabitants of Kulina-grama and Khanda village also
>|assembled at Navadvipa.
89|Antya 12.10
90|TEXT 10
91|TEXT
92|nityananda-prabhure yadyapi ajna nai
93|tathapi dekhite calena caitanya-gosani
94|SYNONYMS
95|nityananda-prabhure-unto Lord Nityananda; yadyapi-although;
>|ajna nai-there was no order; tathapi-still; dekhite-to see;
>|calena-He went; caitanya-gosani-Lord Caitanya.
96|TRANSLATION
97|Because Nityananda Prabhu was preaching in Bengal, Sri
>|Caitanya Mahaprabhu had ordered Him not to come to
>|Jagannatha Puri. That year, however, He went with the rest
>|of the party to see the Lord.
98|Antya 12.11
99|TEXT 11
100|TEXT
101|srivasadi cari bhai, sangete malini
102|acaryaratnera sange tanhara grhini
103|SYNONYMS
104|srivasa-adi-headed by Srivasa Thakura; cari bhai-four
>|brothers; sangete malini-accompanied by his wife, Malini;
>|acaryaratnera sange-and with Acaryaratna; tanhara grhini-
>|his wife.
105|TRANSLATION
106|Srivasa Thakura was also there with his three brothers and
>|his wife, Malini. Acaryaratna was similarly accompanied by
>|his wife.
107|Antya 12.12
108|TEXT 12
109|TEXT
110|sivananda-patni cale tina-putra lana
111|raghava-pandita cale jhali sajana
112|SYNONYMS
113|sivananda-patni-the wife of Sivananda; cale-was going; tina-
>|putra lana -accompanied by her three sons; raghava-pandita
>|cale-Raghava Pandita was going; jhali sajana-carrying his
>|bags.
114|TRANSLATION
115|The wife of Sivananda Sena also came, along with their
>|three sons. Raghava Pandita joined them, carrying his
>|famous bags of food.
116|Antya 12.13
117|TEXT 13
118|TEXT
119|datta, gupta, vidyanidhi, ara yata jana
120|dui-tina sata bhakta karila gamana
121|SYNONYMS
122|datta-Vasudeva Datta; gupta-Murari Gupta; vidyanidhi-
>|Vidyanidhi; ara-and; yata jana-all persons; dui-tina sata-
>|two hundred to three hundred; bhakta-devotees; karila
>|gamana-went.
123|TRANSLATION
124|Vasudeva Datta, Murari Gupta, Vidyanidhi and many other
>|devotees went to see Sri Caitanya Mahaprabhu. All together,
>|they numbered two or three hundred.
125|Antya 12.14
126|TEXT 14
127|TEXT
128|sacimata dekhi' sabe tanra ajna lana
129|anande calila krsna-kirtana kariya
130|SYNONYMS
131|saci-mata dekhi'-seeing Sacimata; sabe-all of them; tanra
>|ajna lana-taking her permission; anande-with great
>|jubilation; calila-they proceeded; krsna-kirtana kariya-
>|performing congregational chanting.
132|TRANSLATION
133|The devotees first saw Sacimata and took her permission.
>|Then, in great happiness , they started for Jagannatha Puri,
>| congregationally chanting the holy name of the Lord.
134|Antya 12.15
135|TEXT 15
136|TEXT
137|sivananda-sena kare ghati-samadhana
138|sabare palana kari' sukhe lana yana
139|SYNONYMS
140|sivananda-sena-Sivananda Sena; kare-does; ghati-samadhana-
>|management of payment of tolls; sabare palana kari'-
>|maintaining everyone; sukhe-in happiness; lana-taking; yana-
>|goes.
141|TRANSLATION
142|Sivananda Sena managed the payment of tolls at different
>|places. Maintaining everyone, he guided all the devotees in
>|great happiness.
143|PURPORT
144|Ghati refers to the different toll booths used by the
>|Zamindars to collect taxes in each state. Generally, this
>|tax was collected to maintain the roads governed by the
>|various Zamindars. Since the devotees from Bengal were
>|going to Jagannatha Puri, they had to pass through many
>|such toll booths. Sivananda Sena was in charge of paying
>|the tolls.
145|
146|Antya 12.16
147|TEXT 16
148|TEXT
149|sabara saba karya karena, dena vasa-sthana
150|sivananda jane udiya-pathera sandhana
151|SYNONYMS
152|sabara-of everyone; saba-all; karya-business; karena-
>|performs; dena-gives; vasa-sthana-place of residence;
>|sivananda-Sivananda Sena; jane-knows; udiya-pathera-of the
>|path going to Orissa; sandhana-junctions.
153|TRANSLATION
154|Sivananda Sena took care of everyone and gave each devotee
>|places to stay. He knew all the paths leading to Orissa.
155|Antya 12.17
156|TEXT 17
157|TEXT
158|eka-dina saba loka ghatiyale rakhila
159|saba chadana sivananda ekala rahila
160|SYNONYMS
161|eka-dina-one day; saba loka-all the members of the party;
>|ghatiyale rakhila-were checked by the toll collector; saba-
>|all of them; chadana-causing to be let go; sivananda-
>|Sivananda Sena; ekala rahila-remained alone.
162|TRANSLATION
163|One day when the party was being checked by a toll
>|collector, the devotees were allowed to pass, and Sivananda
>|Sena remained behind alone to pay the taxes.
164|Antya 12.18
165|TEXT 18
166|TEXT
167|sabe giya rahila grama-bhitara vrksa-tale
168|sivananda vina vasa-sthana nahi mile
169|SYNONYMS
170|sabe-all of them; giya-going; rahila-remained; grama-
>|bhitara-inside a village; vrksa-tale-under a tree;
>|sivananda vina-without Sivananda Sena; vasa-sthana-
>|residential quarters; nahi mile-no one could get.
171|TRANSLATION
172|The party went into a village and waited beneath a tree
>|because no one but Sivananda Sena could arrange for their
>|residential quarters.
173|Antya 12.19
174|TEXT 19
175|TEXT
176|nityananda-prabhu bhokhe vyakula hana
177|sivananda gali pade vasa na pana
178|SYNONYMS
179|nityananda-prabhu-Lord Nityananda Prabhu; bhokhe-became
>|very hungry; vyakula hana-being disturbed; sivananda gali
>|pade-was calling Sivananda ill names; vasa na pana-not
>|getting residential quarters.
180|TRANSLATION
181|Nityananda Prabhu meanwhile became very hungry and upset.
>|Because He had not yet obtained a suitable residence, He
>|began calling Sivananda Sena ill names.
182|Antya 12.20
183|TEXT 20
184|TEXT
185|'tina putra maruka sivara, ekhana na aila
186|bhokhe mari' genu, more vasa na deoyaila'
187|SYNONYMS
188|tina putra-three sons; maruka-let them die; sivara-of
>|Sivananda Sena; ekhana-here; na aila-he does not come;
>|bhokhe mari' genu-I am dying from hunger; more-for Me; vasa-
>|residential place; na deoyaila-he did not arrange.
189|TRANSLATION
190|"Sivananda Sena has not arranged for My residence," He
>|complained, "and I am so hungry I could die. Because he has
>|not come, I curse his three sons to die."
191|Antya 12.21
192|TEXT 21
193|TEXT
194|suni' sivanandera patni kandite lagila
195|hena-kale sivananda ghati haite aila
196|SYNONYMS
197|suni'-hearing; sivanandera-of Sivananda Sena; patni-the
>|wife; kandite lagila-began to cry; hena-kale-at this time;
>|sivananda-Sivananda Sena; ghati haite-from the toll station;
>| aila-came.
198|TRANSLATION
199|Hearing this curse, Sivananda Sena's wife began to cry.
>|Just then, Sivananda returned from the toll station.
200|Antya 12.22
201|TEXT 22
202|TEXT
203|sivanandera patni tanre kahena kandiya
204|'putre sapa dichena gosani vasa na pana'
205|SYNONYMS
206|sivanandera-of Sivananda Sena; patni-the wife; tanre-unto
>|him; kahena-says; kandiya-crying; putre-on our sons; sapa-
>|curse; dichena-awarded; gosani-Nityananda Prabhu; vasa na
>|pana-not getting His residential quarters.
207|TRANSLATION
208|Crying, his wife informed him, "Lord Nityananda has cursed
>|our sons to die because His quarters have not been provided.
>|"
209|Antya 12.23
210|TEXT 23
211|TEXT
212|tenho kahe,-"bauli, kene maris kandiya?
213|maruka amara tina putra tanra balai lana"
214|SYNONYMS
215|tenho kahe-he said; bauli-crazy woman; kene-why; maris-are
>|you dying; kandiya-crying; maruka-let die; amara-my; tina-
>|three; putra-sons; tanra-His; balai-inconveniences; lana-
>|taking.
216|TRANSLATION
217|Sivananda Sena replied, "You crazy woman! Why are you
>|needlessly crying? Let my three sons die for all the
>|inconvenience we have caused Nityananda Prabhu."
218|Antya 12.24
219|TEXT 24
220|TEXT
221|eta bali' prabhu-pase gela sivananda
222|uthi' tanre lathi maila prabhu nityananda
223|SYNONYMS
224|eta bali'-saying this; prabhu-pase-to Nityananda Prabhu;
>|gela-went; sivananda-Sivananda Sena; uthi'-standing up;
>|tanre-him; lathi maila-kicked; prabhu-the Lord; nityananda-
>|Nityananda.
225|TRANSLATION
226|After saying this, Sivananda Sena went to Nityananda Prabhu,
>| who then stood up and kicked him.
227|Antya 12.25
228|TEXT 25
229|TEXT
230|anandita haila sivai pada-prahara pana
231|sighra vasa-ghara kaila gauda-ghare giya
232|SYNONYMS
233|anandita haila-became very pleased; sivai-Sivananda Sena;
>|pada-prahara pana-being kicked; sighra-very soon; vasa-
>|ghara-residential place; kaila-arranged; gauda-ghare-to a
>|milkman's house; giya-going.
234|TRANSLATION
235|Very pleased at being kicked, Sivananda Sena quickly
>|arranged for a milkman's house to be the Lord's residence.
236|Antya 12.26
237|TEXT 26
238|TEXT
239|carane dhariya prabhure vasaya lana gela
240|vasa diya hrsta hana kahite lagila
241|SYNONYMS
242|carane-the feet; dhariya-catching; prabhure-Lord Nityananda
>|Prabhu; vasaya-to His residence; lana-taking; gela-went;
>|vasa diya-after giving His residential quarters; hrsta hana-
>|being very pleased; kahite lagila-began to speak.
243|TRANSLATION
244|Sivananda Sena touched the lotus feet of Nityananda Prabhu
>|and led Him to His residence. After giving the Lord His
>|quarters, Sivananda Sena, being very pleased, spoke as
>|follows.
245|Antya 12.27
246|TEXT 27
247|TEXT
248|"aji more bhrtya kari' angikara kaila
249|yemana aparadha bhrtyera, yogya phala dila
250|SYNONYMS
251|aji-today; more-me; bhrtya-servant; kari'-as; angikara-
>|acceptance; kaila-You have done; yemana-as; aparadha-
>|offense; bhrtyera-of the servant; yogya-proper; phala-
>|result; dila-You have given.
252|TRANSLATION
253|"Today You have accepted me as Your servant and have
>|properly punished me for my offense.
254|Antya 12.28
255|TEXT 28
256|TEXT
257|'sasti'-chale krpa kara,-e tomara 'karuna'
258|trijagate tomara caritra bujhe kon jana?
259|SYNONYMS
260|sasti-chale-on the pretext of chastisement; krpa kara-You
>|bestow mercy; e-this; tomara karuna-Your causeless mercy;
>|tri-jagate-within the three worlds; tomara-Your; caritra-
>|character; bujhe-understands; kon jana-what person.
261|TRANSLATION
262|"My dear Lord, Your chastising me is Your causeless mercy.
>|Who within the three worlds can understand Your real
>|character?
263|Antya 12.29
264|TEXT 29
265|TEXT
266|brahmara durlabha tomara sri-carana-renu
267|hena carana-sparsa paila mora adhama tanu
268|SYNONYMS
269|brahmara-by Lord Brahma; durlabha-almost unattainable;
>|tomara-Your; sri-carana-renu-dust of the lotus feet; hena-
>|such; carana-sparsa-touch of the lotus feet; paila-got;
>|mora-my; adhama-most fallen; tanu-body.
270|TRANSLATION
271|"The dust of Your lotus feet is not attainable even by Lord
>|Brahma, yet Your lotus feet have touched my wretched body.
272|Antya 12.30
273|TEXT 30
274|TEXT
275|aji mora saphala haila janma, kula, karma
276|aji painu krsna-bhakti, artha, kama, dharma"
277|SYNONYMS
278|aji-today; mora-my; sa-phala-successful; haila-became;
>|janma-birth; kula-family; karma-activities; aji-today;
>|painu-I have gotten; krsna-bhakti-devotional service to
>|Lord Krsna; artha-economic development; kama-satisfaction
>|of the senses; dharma-religion.
279|TRANSLATION
280|"Today my birth, my family and my activities have all
>|become successful. Today I have achieved the fulfillment of
>|religious principles, economic development, satisfaction of
>|the senses and ultimately devotional service to Lord Krsna."
281|Antya 12.31
282|TEXT 31
283|TEXT
284|suni' nityananda-prabhura anandita mana
285|uthi' sivanande kaila prema-alingana
286|SYNONYMS
287|suni'-hearing; nityananda-prabhura-of Lord Nityananda;
>|anandita-very pleased; mana-mind; uthi'-standing up;
>|sivanande-unto Sivananda Sena; kaila-performed; prema-in
>|love; alingana-embracing.
288|TRANSLATION
289|When Lord Nityananda heard this, He was very happy. He rose
>|and embraced Sivananda Sena in great love.
290|Antya 12.32
291|TEXT 32
292|TEXT
293|anandita sivananda kare samadhana
294|acaryadi-vaisnavere dila vasa-sthana
295|SYNONYMS
296|anandita-pleased; sivananda-Sivananda Sena; kare samadhana-
>|began to arrange things; acarya-adi-vaisnavere-unto all the
>|Vaisnavas, headed by Advaita Acarya; dila-gave; vasa-sthana-
>|residential places.
297|TRANSLATION
298|Being very pleased by Nityananda Prabhu's behavior,
>|Sivananda Sena began to arrange residential quarters for
>|all the Vaisnavas, headed by Advaita Acarya.
299|Antya 12.33
300|TEXT 33
301|TEXT
302|nityananda-prabhura saba caritra-'viparita'
303|kruddha hana lathi mari' kare tara hita
304|SYNONYMS
305|nityananda-prabhura-of Lord Sri Nityananda Prabhu; saba
>|caritra-all characteristics; viparita-contradictory;
>|kruddha hana-becoming angry; lathi mari'-kicking; kare-
>|performs; tara hita-his benefit.
306|TRANSLATION
307|One of Sri Nityananda Prabhu's characteristics is His
>|contradictory nature. When He becomes angry and kicks
>|someone, it is actually to his benefit.
308|Antya 12.34
309|TEXT 34
310|TEXT
311|sivanandera bhagina,-srikanta-sena nama
312|mamara agocare kahe kari' abhimana
313|SYNONYMS
314|sivanandera-of Sivananda Sena; bhagina-the sister's son;
>|srikanta-sena nama-named Srikanta Sena; mamara-of his
>|maternal uncle; agocare-in the absence of; kahe-said; kari'
>|abhimana-with an offended state of mind.
315|TRANSLATION
316|Sivananda Sena's nephew, Srikanta, the son of his sister,
>|felt offended, and he commented on the matter when his
>|uncle was absent.
317|Antya 12.35
318|TEXT 35
319|TEXT
320|"caitanyera parisada mora matulera khyati
321|'thakurali' karena gosani, tanre mare lathi"
322|SYNONYMS
323|caitanyera parisada-associate of Sri Caitanya Mahaprabhu;
>|mora-my; matulera-of the maternal uncle; khyati-reputation;
>|thakurali-superiority; karena-exhibits; gosani-Nityananda
>|Prabhu; tanre-him; mare lathi-kicks.
324|TRANSLATION
325|"My uncle is well known as one of the associates of Sri
>|Caitanya Mahaprabhu, but Lord Nityananda Prabhu asserts His
>|superiority by kicking him."
326|Antya 12.36
327|TEXT 36
328|TEXT
329|eta bali' srikanta, balaka age cali' yana
330|sanga chadi' age gela mahaprabhura sthana
331|SYNONYMS
332|eta bali'-saying this; srikanta-the nephew of Sivananda
>|Sena; balaka-a boy; age cali' yana-went forward; sanga
>|chadi'-giving up their association; age-forward; gela-went;
>|mahaprabhura sthana-to the place of Sri Caitanya Mahaprabhu.
333|TRANSLATION
334|After saying this, Srikanta, who was only a boy, left the
>|group and traveled on alone to the residence of Sri
>|Caitanya Mahaprabhu.
335|Antya 12.37
336|TEXT 37
337|TEXT
338|petangi-gaya kare dandavat-namaskara
339|govinda kahe,-'srikanta, age petangi utara'
340|SYNONYMS
341|petangi-shirt and coat; gaya-on the body; kare-performs;
>|dandavat-namaskara-offering of obeisances; govinda kahe-
>|Govinda said; srikanta-my dear Srikanta; age-first; petangi
>|utara-take off your shirt and coat.
342|TRANSLATION
343|When Srikanta offered obeisances to the Lord, he was still
>|wearing his shirt and coat. Therefore Govinda told him, "My
>|dear Srikanta, first take off these garments."
344|PURPORT
345|One is forbidden to enter the Deity room or offer anything
>|to the Deity while wearing a shirt or coat. in the tantras
>|it is said:
346|vastrenavrta-dehas tu
347|yo narah pranamed dharim
348|svitri bhavati mudhatma
349|sapta janmani bhavini
350|"Anyone who offers respects and obeisances to the Deity
>|while wearing garments on the upper portion of his body is
>|condemned to be a leper for seven births."
351|Antya 12.38
352|TEXT 38
353|TEXT
354|prabhu kahe,-"srikanta asiyache pana mano-duhkha
355|kichu na baliha, karuka, yate ihara sukha"
356|SYNONYMS
357|prabhu kahe-Sri Caitanya Mahaprabhu said; srikanta-Srikanta;
>| asiyache-has come; pana-getting; manah-duhkha-distress in
>|the mind; kichu-anything; na baliha-do not say; karuka-let
>|him do; yate-by which; ihara-his; sukha-happiness.
358|TRANSLATION
359|As Govinda was warning Srikanta, Sri Caitanya Mahaprabhu
>|said, "Don't bother him. Let Srikanta do whatever he likes,
>|for he has come here in a distressed state of mind."
360|Antya 12.39
361|TEXT 39
362|TEXT
363|vaisnavera samacara gosani puchila
364|eke eke sabara nama srikanta janaila
365|SYNONYMS
366|vaisnavera-of all the Vaisnavas; samacara-news; gosani-Sri
>|Caitanya Mahaprabhu; puchila-inquired; eke eke-one after
>|another; sabara-of all of them; nama-names; srikanta-the
>|nephew of Sivananda Sena; janaila-informed.
367|TRANSLATION
368|Sri Caitanya Mahaprabhu inquired from Srikanta about all
>|the Vaisnavas, and the boy informed the Lord about them,
>|naming them one after another.
369|Antya 12.40
370|TEXT 40
371|TEXT
372|'duhkha pana asiyache'-ei prabhura vakya suni'
373|janila 'sarvajna prabhu'-eta anumani'
374|SYNONYMS
375|duhkha-unhappiness; pana-getting; asiyache-he has come; ei-
>|this; prabhura-of Sri Caitanya Mahaprabhu; vakya-statement;
>|suni'-hearing; janila-could understand; sarvajna
>|prabhu-the Lord is omniscient; eta-this; anumani'-guessing.
376|TRANSLATION
377|When Srikanta Sena heard the Lord say,"He is distressed,"
>|he could understand that the Lord is omniscient.
378|Antya 12.41
379|TEXT 41
380|TEXT
381|sivanande lathi marila,-iha na kahila
382|etha saba vaisnava-gana asiya milila
383|SYNONYMS
384|sivanande-Sivananda Sena; lathi marila-(Lord Nityananda)
>|has kicked; iha-this; na kahila-he did not say; etha-here;
>|saba-all; vaisnava-gana-devotees; asiya-coming; milila-met.
385|TRANSLATION
386|As he described the Vaisnavas, therefore, he did not
>|mention Lord Nitya-nanda's kicking Sivananda Sena.
>|Meanwhile, all the devotees arrived and went to meet the
>|Lord.
387|Antya 12.42
388|TEXT 42
389|TEXT
390|purvavat prabhu kaila sabara milana
391|stri-saba dura ha-ite kaila prabhura darasana
392|SYNONYMS
393|purva-vat-as previously; prabhu-Sri Caitanya Mahaprabhu;
>|kaila-performed; sabara milana-meeting everyone; stri-women;
>| saba-all; dura ha-ite-from a distance; kaila-performed;
>|prabhura darasana-seeing the Lord.
394|TRANSLATION
395|Sri Caitanya Mahaprabhu received them all, just as He had
>|in previous years. The women, however, saw the Lord from a
>|distance.
396|Antya 12.43
397|TEXT 43
398|TEXT
399|vasa-ghara purvavat sabare deoyaila
400|mahaprasada-bhojane sabare bolaila
401|SYNONYMS
402|vasa-ghara-residential quarters; purva-vat-as previously;
>|sabare-unto all of them; deoyaila-caused to be given; maha-
>|prasada-the remnants of food from Jagannatha; bhojane-to
>|eat; sabare-unto everyone; bolaila-He called.
403|TRANSLATION
404|The Lord again arranged for the residential quarters of all
>|the devotees and thereafter called them to partake of the
>|remnants of food offered to Lord Jagannatha.
405|Antya 12.44
406|TEXT 44
407|TEXT
408|sivananda tina-putre gosanire milaila
409|sivananda-sambandhe sabaya bahu-krpa kaila
410|SYNONYMS
411|sivananda-Sivananda Sena; tina-putre-three sons; gosanire-
>|unto Sri Caitanya Mahaprabhu; milaila-introduced; sivananda-
>|sambandhe-because they were sons of Sivananda Sena; sabaya-
>|unto all of them; bahu-krpa kaila-showed much mercy.
412|TRANSLATION
413|Sivananda Sena introduced his three sons to Sri Caitanya
>|Mahaprabhu. Because they were his sons, the Lord showed the
>|boys great mercy.
414|Antya 12.45
415|TEXT 45
416|TEXT
417|chota-putre dekhi' prabhu nama puchila
418|'paramananda-dasa'-nama sena janaila
419|SYNONYMS
420|chota-putre-the youngest son; dekhi'-seeing; prabhu-Sri
>|Caitanya Mahaprabhu; nama puchila-inquired about his name;
>|paramananda-dasa-Paramananda dasa; nama-name; sena-
>|Sivananda Sena; janaila-informed.
421|TRANSLATION
422|Lord Caitanya asked the youngest son's name, and Sivananda
>|Sena informed the Lord that his name was Paramananda dasa.
423|Antya 12.46-47
424|TEXTS 46-47
425|TEXT
426|purve yabe sivananda prabhu-sthane aila
427|tabe mahaprabhu tanre kahite lagila
428|"e-bara tomara yei ha-ibe kumara
429|'puri-dasa' bali' nama dhariha tahara
430|SYNONYMS
431|purve-formerly; yabe-when; sivananda-Sivananda Sena; prabhu-
>|sthane-to the place of Lord Caitanya Mahaprabhu; aila-came;
>|tabe-at that time; mahaprabhu-Sri Caitanya Mahaprabhu;
>|tanre-unto him; kahite lagila-began to speak; e-bara-this
>|time; tomara-your; yei-that; ha-ibe-will be; kumara-son;
>|puri-dasa-Puri dasa; bali'-as; nama-name; dhariha-gave;
>|tahara-his.
432|TRANSLATION
433|Once before when Sivananda Sena had visited Sri Caitanya
>|Mahaprabhu at His residence, the Lord had told him, "When
>|this son is born, give him the name Puri dasa."
434|Antya 12.48
435|TEXT 48
436|TEXT
437|tabe mayera garbhe haya sei ta' kumara
438|